1
00:00:03,003 --> 00:00:07,337
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48532.4.

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,398
Είμαστε στο δρόμο μας
σε έναν απατεώνα πλανητοειδή

3
00:00:09,476 --> 00:00:10,704
που μας λέει ο κύριος Νέλιξ

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,439
είναι μια εξαιρετικά πλούσια πηγή
ακατέργαστου διλιθίου.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
Αν έχει δίκιο,
αυτό θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά

6
00:00:15,715 --> 00:00:18,513
προς χαλάρωση
έλλειψη ρεύματος μας.

7
00:00:18,585 --> 00:00:21,645
Υποθέτοντας ότι βρίσκουμε διλίθιο
σε αυτόν τον πλανητοειδή,

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,313
θα χρειαστούμε
εγκατάσταση διύλισης

9
00:00:23,390 --> 00:00:24,880
στο πλοίο για να το επεξεργαστεί.

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,653
Υπολοχαγός Τόρες
έχει ήδη ζητήσει άδεια

11
00:00:26,726 --> 00:00:27,818
για να ξεκινήσετε τις τροποποιήσεις

12
00:00:27,894 --> 00:00:30,362
στο βοηθητικό
παλμικός αντιδραστήρας.

13
00:00:30,430 --> 00:00:34,161
Θα μπορούσε να μετατραπεί σε
διυλιστήριο αργού διλιθίου.

14
00:00:34,234 --> 00:00:36,327
Ο παλμικός αντιδραστήρας;

15
00:00:36,403 --> 00:00:38,462
Μερικές φορές νομίζω ότι η B'Elanna
φεύγει από το δρόμο της

16
00:00:38,538 --> 00:00:41,268
να βρει λύσεις που αγνοούν
Διαδικασίες αστρικού στόλου.

17
00:00:41,341 --> 00:00:42,740
Τα επιχειρήματά της
είναι αρκετά πειστικά.

18
00:00:42,809 --> 00:00:44,401
σκέφτεται
μπορεί να γίνει με ασφάλεια.

19
00:00:44,477 --> 00:00:45,535
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί.

20
00:00:45,612 --> 00:00:48,046
Πες της ότι θέλω τακτικά
αναφέρει για την πρόοδό της

21
00:00:48,114 --> 00:00:50,048
σε κάθε βήμα.

22
00:00:50,116 --> 00:00:51,981
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε
πάτε μαζί μου για πρωινό;

23
00:00:52,052 --> 00:00:56,011
Σκεφτόμουν να έχω
αυγά Benedict με σπαράγγια,

24
00:00:56,089 --> 00:00:58,751
φράουλες και κρέμα...

25
00:00:59,959 --> 00:01:02,826
Είπα ότι το σκεφτόμουν.

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,592
Πραγματικά έχω
πακέτο σιτηρέσιο

27
00:01:05,665 --> 00:01:07,895
ντομάτες βραστές
με αφυδατωμένα αυγά.

28
00:01:07,967 --> 00:01:09,901
Μμμ, ακούγεται νόστιμο,
αλλά το είχα ήδη

29
00:01:09,969 --> 00:01:11,869
το πλιγούρι βρώμης μου συσκευασμένο σε κενό
σήμερα το πρωί.

30
00:01:11,938 --> 00:01:13,269
Θα σε δω στη Γέφυρα.

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,651
Ορίστε.

32
00:01:28,721 --> 00:01:29,915
Ελπίζω να το απολαύσετε.

33
00:01:29,989 --> 00:01:31,183
Τι συμβαίνει εδώ;

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,815
Καπετάνιε, έπιασες
με έκπληξη.

35
00:01:32,892 --> 00:01:33,984
Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα.

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,493
Τι κάνεις;

37
00:01:35,562 --> 00:01:38,759
Ξέρω πώς εσύ και οι
άλλοι, ανώτεροι αξιωματικοί

38
00:01:38,832 --> 00:01:39,924
υπήρξαν-- συγνώμη--

39
00:01:39,999 --> 00:01:41,626
απογοητευμένος
με τα σιτηρέσια τον τελευταίο καιρό,

40
00:01:41,701 --> 00:01:44,192
οπότε σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω
μερικά από τα λαχανικά

41
00:01:44,270 --> 00:01:46,932
από την υδροπονία
κόλπο και χτυπήστε ένα...

42
00:01:47,006 --> 00:01:48,337
ωχ, λίγο πρωινό.

43
00:01:48,408 --> 00:01:50,842
Το έχετε γυρίσει αυτό
σε μια γαλέρα;

44
00:01:50,910 --> 00:01:52,138
Δεν ήταν εύκολο.

45
00:01:52,212 --> 00:01:55,045
Έπρεπε να αλλάξω εντελώς τη διαδρομή
τους αγωγούς ρεύματος του Mess Hall

46
00:01:55,115 --> 00:01:57,811
και μαζέψτε πολλές προμήθειες
από όλο το πλοίο,

47
00:01:57,884 --> 00:02:01,547
αλλά αυτή είναι η ειδικότητά μου...
φτιάχνοντας κάτι από το τίποτα.

48
00:02:01,621 --> 00:02:02,918
Ξέρω ότι δεν κάνει
μοιάζει πολύ τώρα,

49
00:02:02,989 --> 00:02:04,456
αλλά σε λίγες μέρες, θα ορκιστείς

50
00:02:04,524 --> 00:02:06,287
υπήρχε μια γαλέρα εδώ
για χρόνια.

51
00:02:06,359 --> 00:02:08,020
Προσεκτικός.
Αυτό είναι λίγο πικάντικο.

52
00:02:08,094 --> 00:02:10,324
Neelix... ποιος το ενέκρινε αυτό;

53
00:02:10,396 --> 00:02:12,956
Ε, λοιπόν... κανένας.

54
00:02:16,736 --> 00:02:18,829
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
με ρώτησε πρώτα.

55
00:02:18,905 --> 00:02:21,669
Αυτό ήταν παλιά
την ιδιωτική μου τραπεζαρία.

56
00:02:21,741 --> 00:02:23,538
Εσείς, η τραπεζαρία σας;

57
00:02:23,610 --> 00:02:25,043
Αν είχες ελέγξει
κατάλογος του πλοίου,

58
00:02:25,111 --> 00:02:28,080
θα είχες προσέξει
ότι Cabin 125-Alpha, Deck 2,

59
00:02:28,148 --> 00:02:30,639
ορίζεται ως του Καπετάνιου
Ιδιωτική τραπεζαρία.

60
00:02:30,717 --> 00:02:35,620
Ω... ω, αχ, τότε υποθέτω
ότι θα με θέλεις

61
00:02:35,688 --> 00:02:37,883
για να μετακινήσετε όλα αυτά τα πράγματα
από το δρόμο σου;

62
00:02:37,957 --> 00:02:39,117
Γέφυρα προς τον καπετάνιο Τζέινγουεϊ.

63
00:02:39,192 --> 00:02:40,250
Προχωρήστε.

64
00:02:40,326 --> 00:02:41,884
Πλησιάζουμε
ο απατεώνας πλανητοειδής, καπετάνιος.

65
00:02:41,961 --> 00:02:43,155
Στο δρόμο μου.

66
00:02:43,229 --> 00:02:44,423
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

67
00:02:44,497 --> 00:02:46,829
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

68
00:02:46,900 --> 00:02:49,300
Σημαιοφόρος Πάρσονς, θα σε πείραζε

69
00:02:49,369 --> 00:02:51,098
παρακολουθώντας τα πράγματα
μέχρι να επιστρέψω...

70
00:02:51,171 --> 00:02:54,629
και περιστρέψτε το νταρβότ
τηγανητές κάθε δέκα λεπτά

71
00:02:54,707 --> 00:02:56,368
μέχρι να γυρίσουν
ένα βαθύ Chartreuse.

72
00:02:56,442 --> 00:02:57,909
Και να θυμάσαι--ένα,
ένα σε έναν πελάτη.

73
00:03:01,948 --> 00:03:03,210
Τι βρήκες;

74
00:03:03,283 --> 00:03:05,114
Μαζεύουμε οριστικά
υπογραφές dilithium, καπετάνιε.

75
00:03:05,185 --> 00:03:08,882
Οι πιο δυνατές αναγνώσεις
προέρχονται από δέκα έως 20

76
00:03:08,955 --> 00:03:10,923
χιλιόμετρα μέσα στον πλανητοειδή.

77
00:03:11,024 --> 00:03:13,117
Φαίνεται επίσης ότι υπάρχει
μια σειρά από υπόγειες σπηλιές

78
00:03:13,193 --> 00:03:15,718
με ένα οξυγόνο-άζωτο
ατμόσφαιρα.

79
00:03:15,795 --> 00:03:17,922
Τάξη-Μ.
Θα κάνει την εξόρυξη πολύ πιο εύκολη

80
00:03:17,997 --> 00:03:19,794
αν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα
χωρίς περιβαλλοντικές στολές.

81
00:03:19,866 --> 00:03:22,357
Πόσο διλίθιο
μιλάμε για;

82
00:03:22,435 --> 00:03:24,562
Είναι δύσκολο να το πάρεις
ακριβής ανάγνωση.

83
00:03:24,637 --> 00:03:28,596
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε από 500
στους... 1.000 μετρικούς τόνους.

84
00:03:28,675 --> 00:03:30,404
Ακριβώς όπως είπα.

85
00:03:30,476 --> 00:03:32,967
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν
λίγοι Γιαλλίτες μηχανικοί

86
00:03:33,046 --> 00:03:34,911
ποιος θα έδινε και τα τρία
της σπονδυλικής τους στήλης

87
00:03:34,981 --> 00:03:37,211
για να μάθουμε πού βρίσκεται αυτός ο πλανήτης.

88
00:03:37,283 --> 00:03:40,377
Διοικητά, πάρε μια ομάδα εκτός έδρας
κάτω σε εκείνες τις σπηλιές και κάνε

89
00:03:40,453 --> 00:03:41,818
μια προκαταρκτική
γεωλογική ανάλυση.

90
00:03:41,888 --> 00:03:42,980
Υπολοχαγός, καλύτερα να πάρεις

91
00:03:43,056 --> 00:03:45,251
το διυλιστήριό σας διλιθίου σε απευθείας σύνδεση.

92
00:03:45,325 --> 00:03:46,986
Θα είναι έτοιμο να πάει
σε τρεις μέρες.

93
00:03:47,060 --> 00:03:48,652
Σημαιοφόρος Κιμ.

94
00:03:53,032 --> 00:03:54,124
Που πάτε;

95
00:03:54,200 --> 00:03:55,189
Μαζί σου.

96
00:03:55,268 --> 00:03:58,499
Έχω σπουδάσει
My Tricorder Operations Manual.

97
00:03:58,571 --> 00:04:00,129
Υπολοχαγός Τόρες
με ενημερωσε

98
00:04:00,206 --> 00:04:01,673
στη γεωφυσική του διλιθίου.

99
00:04:01,741 --> 00:04:05,643
Ετοιμαζόμουν
για αυτή την αποστολή όλη την εβδομάδα.

100
00:04:07,914 --> 00:04:10,348
Πολύ καλά, κύριε Neelix.

101
00:04:10,416 --> 00:04:14,147
Νομίζω ότι θα με βρεις
εξαιρετικά εξυπηρετικό, Διοικητή.

102
00:04:14,220 --> 00:04:16,745
Θυμάμαι την πρώτη φορά
ότι πέταξα πέρα ​​από αυτόν τον πλανήτη.

103
00:04:16,823 --> 00:04:17,915
Ήταν πριν από περίπου τρία χρόνια...

104
00:04:17,991 --> 00:04:19,049
Κατάστρωμα 4.

105
00:04:21,861 --> 00:04:23,886
Φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετές
μεγάλες καταθέσεις

106
00:04:23,963 --> 00:04:25,123
σε αυτή τη γενική γειτονιά.

107
00:04:25,198 --> 00:04:28,497
Ας χωρίσουμε και ας ξεκινήσουμε
λήψη γεωλογικών σαρώσεων.

108
00:04:28,568 --> 00:04:30,968
Διατηρήστε τα com κανάλια σας
ανοιχτό ανά πάσα στιγμή

109
00:04:31,037 --> 00:04:32,834
και μην περιπλανιέσαι πολύ μακριά.

110
00:04:32,905 --> 00:04:35,533
Μείνετε σε απόσταση 50 μέτρων
ακτίνα αυτής της θέσης.

111
00:06:46,339 --> 00:06:47,306
Ο Τσακόταϊ στην Κιμ.

112
00:06:47,373 --> 00:06:48,305
Προχωρήστε.

113
00:06:48,374 --> 00:06:50,706
Ακόμα μαζεύω
υπογραφές dilithium...

114
00:06:50,777 --> 00:06:55,146
αλλά δεν υπάρχουν
σχηματισμοί διλιθίου εδώ.

115
00:06:55,214 --> 00:06:57,273
Έχετε βρει τίποτα ακόμα;

116
00:06:57,350 --> 00:06:58,544
τρέχω
μια γεωστρατική ανάλυση

117
00:06:58,618 --> 00:06:59,710
του βράχου σε αυτήν την περιοχή.

118
00:06:59,786 --> 00:07:02,516
Αλλά μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει
ένδειξη οποιουδήποτε διλιθίου.

119
00:07:02,622 --> 00:07:04,556
Συνέχισε να ψάχνεις.

120
00:07:04,590 --> 00:07:06,751
Neelix στον διοικητή Chakotay.

121
00:07:06,826 --> 00:07:07,850
Προχωρήστε.

122
00:07:10,897 --> 00:07:12,728
Νομίζω ότι βρήκα κάτι...

123
00:07:12,799 --> 00:07:19,671
ένα μεγάλο σπήλαιο περίπου
20 μέτρα από τη θέση μου.

124
00:07:19,739 --> 00:07:23,505
Διαβάζω ένα τεράστιο
σχηματισμός διλιθίου εκεί.

125
00:07:23,576 --> 00:07:24,873
Μην πας άλλο, Νίλιξ.

126
00:07:25,044 --> 00:07:27,569
Μείνετε εντός της ακτίνας αναζήτησης.

127
00:07:27,647 --> 00:07:29,239
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

128
00:07:29,315 --> 00:07:30,782
Αλλά είναι ακριβώς εδώ!

129
00:07:33,453 --> 00:07:36,616
Είμαι στο σπήλαιο τώρα,
Διοικητής, αλλά...

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,822
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

131
00:07:39,892 --> 00:07:42,417
Επιτρέψτε μου να μαντέψω - τίποτα εκεί;

132
00:07:42,495 --> 00:07:45,828
Όχι τόσο όσο μια λωρίδα
του διλιθίου.

133
00:07:45,898 --> 00:07:47,695
Κι όμως, σύμφωνα
στα διαβάσματά μου,

134
00:07:47,767 --> 00:07:49,462
Θα έπρεπε να είμαι περιτριγυρισμένος από αυτό.

135
00:07:49,535 --> 00:07:50,763
Εντάξει, μου έφτασαν
αυτού.

136
00:07:50,837 --> 00:07:54,034
Κιμ, Νίλιξ,
επιστρέφουμε στο πλοίο.

137
00:07:54,106 --> 00:07:55,130
Ραντεβού με τους...

138
00:07:55,208 --> 00:07:56,334
Περίμενε ένα λεπτό.

139
00:07:56,409 --> 00:08:00,368
Παίρνω ασυνήθιστες αναγνώσεις
από αυτό το βράχο πρόσωπο.

140
00:08:00,446 --> 00:08:03,313
Ίχνη οργανικής ενέργειας.

141
00:08:03,382 --> 00:08:07,443
Μοιάζει
μια βιοηλεκτρική υπογραφή.

142
00:08:09,055 --> 00:08:12,320
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι ζωντανό
εδώ κάτω.

143
00:08:14,093 --> 00:08:18,860
Είναι περίπου... δύο μέτρα
σε αυτό το βράχο πρόσωπο.

144
00:08:18,931 --> 00:08:21,058
Νίλιξ, είπα να γυρίσω εδώ.

145
00:08:26,906 --> 00:08:29,204
Νίλιξ, άκουσες;
τι είπα;

146
00:08:29,275 --> 00:08:31,709
Μόνο ένα λεπτό, διοικητή.

147
00:08:41,787 --> 00:08:42,754
Γειά σου;

148
00:08:42,822 --> 00:08:46,223
Υπάρχει κάποιος εκεί;

149
00:08:46,292 --> 00:08:48,123
Γειά σου;

150
00:08:50,563 --> 00:08:52,030
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος...

151
00:08:56,235 --> 00:08:57,862
Neelix, τι συμβαίνει;

152
00:08:59,305 --> 00:09:01,796
Neelix!

153
00:09:01,874 --> 00:09:02,932
Κιμ!

154
00:09:03,009 --> 00:09:04,806
Είμαι καθ' οδόν, κύριε.

155
00:09:07,313 --> 00:09:09,747
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω
παθαίνει σοκ.

156
00:09:09,815 --> 00:09:12,375
Chakotay στο Voyager--
επείγουσα ιατρική κατάσταση.

157
00:09:12,451 --> 00:09:14,282
Στείλτε μας απευθείας στο Sick Bay.

158
00:09:25,498 --> 00:09:27,159
Πάρτε τον εγχυτήρα αίματος-αερίου.

159
00:09:27,233 --> 00:09:28,393
Το τι;

160
00:09:28,467 --> 00:09:31,459
Μονάδα αποθήκευσης εξοπλισμού 2,
δεύτερο ράφι στα αριστερά, τώρα.

161
00:09:31,537 --> 00:09:33,528
Κράτα τον ακίνητο.

162
00:09:36,375 --> 00:09:37,603
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

163
00:09:37,677 --> 00:09:39,406
Πηγαίνει σε κώμα.

164
00:09:41,213 --> 00:09:43,579
Ο εγχυτήρας θα διατηρήσει
Το επίπεδο οξυγόνου του είναι σταθερό

165
00:09:43,649 --> 00:09:46,379
για την επόμενη ώρα περίπου,
αλλά μετά από αυτό, θα πεθάνει.

166
00:09:46,452 --> 00:09:48,545
Οι πνεύμονές του έχουν αφαιρεθεί.

167
00:09:53,993 --> 00:09:56,257
Μέχρι να φτάσουμε σε αυτόν,
ήταν αναίσθητος.

168
00:09:56,329 --> 00:09:58,729
Πώς θα μπορούσε κανείς να αφαιρέσει
τόσο γρήγορα τα όργανά του;

169
00:09:58,798 --> 00:09:59,924
Λέει ο γιατρός
όποιος το έκανε αυτό

170
00:10:00,032 --> 00:10:01,158
χρησιμοποιούσε κάποιο είδος μεταφορέα

171
00:10:01,233 --> 00:10:03,724
να ακτινοβολήσει τους πνεύμονες
κατευθείαν έξω από το σώμα του.

172
00:10:03,803 --> 00:10:05,236
Τι συνέβη;

173
00:10:05,304 --> 00:10:08,068
Φαίνεται ότι ο Neelix
δέχτηκε επίθεση.

174
00:10:08,140 --> 00:10:09,232
Δεν ξέρουμε πώς έγινε,

175
00:10:09,308 --> 00:10:13,176
αλλά κάποιος έχει χειρουργηθεί
αφαίρεσε τους πνεύμονές του.

176
00:10:15,081 --> 00:10:16,275
Βρήκες κανένα στοιχείο

177
00:10:16,349 --> 00:10:17,611
του ζωδίου της ζωής
που ανέφερε η Neelix;

178
00:10:17,683 --> 00:10:18,615
Όχι.

179
00:10:18,684 --> 00:10:20,413
Καπετάνιε, το έχω αναλύσει
τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα

180
00:10:20,486 --> 00:10:21,612
από το τρίφωνο του Neelix.

181
00:10:21,687 --> 00:10:22,779
Ο βιο-σαρωτής σήκωσε

182
00:10:22,855 --> 00:10:25,085
μια ενιαία τάξη-3
ανθρωποειδής οργανισμός.

183
00:10:25,157 --> 00:10:26,215
Ο εγχυτήρας αίματος-αερίου

184
00:10:26,292 --> 00:10:28,556
θα τον κρατήσει στη ζωή
για άλλα 47 λεπτά.

185
00:10:28,628 --> 00:10:31,290
Η μόνη ευκαιρία για την επιβίωσή του
Βλέπω αυτή τη στιγμή

186
00:10:31,364 --> 00:10:32,854
είναι να πάρει πίσω τους δικούς του πνεύμονες.

187
00:10:32,932 --> 00:10:35,492
Δεν μπορούμε να του ταιριάξουμε
ένα ζευγάρι τεχνητούς πνεύμονες;

188
00:10:35,568 --> 00:10:37,297
Το αναπνευστικό του σύστημα
είναι άμεσα συνδεδεμένο

189
00:10:37,370 --> 00:10:39,531
σε πολλά σημεία
κατά μήκος της σπονδυλικής του στήλης.

190
00:10:39,605 --> 00:10:41,095
Είναι πολύ περίπλοκο για να αναπαραχθεί.

191
00:10:41,173 --> 00:10:43,198
Ίσως μπορώ να κάνω χειρουργική επέμβαση
επανασυνδέστε τα όργανα

192
00:10:43,275 --> 00:10:44,606
αν τα πάρουμε πίσω.

193
00:10:44,677 --> 00:10:47,373
Στο μεταξύ, θα έχω
για να αναζητήσετε άλλες επιλογές.

194
00:10:47,446 --> 00:10:51,314
Διοικητά, θα πάρω ένα
ομάδα πίσω στον πλανήτη.

195
00:10:51,384 --> 00:10:53,249
Εσύ είσαι υπεύθυνος
μέχρι να επιστρέψουμε.

196
00:10:53,319 --> 00:10:54,581
Ενημερώστε τον κ. Tuvok

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,918
Θέλω τρεις ένοπλους ασφαλείας
αποσπάσματα να μας συνοδεύσουν.

198
00:10:56,989 --> 00:10:58,354
Φέιζερ τύπου lssue-3.

199
00:10:58,424 --> 00:10:59,618
Κύριε Πάρη,

200
00:10:59,692 --> 00:11:01,353
σας έμαθαν πώς να
εκτελέστε μια αναπνευστική σειρά

201
00:11:01,460 --> 00:11:04,190
στη βιοχημεία σας
μαθήματα στην Ακαδημία;

202
00:11:04,230 --> 00:11:06,130
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το έκαναν.

203
00:11:06,198 --> 00:11:09,224
Πρόστιμο. Θα το τρέξω μόνος μου.

204
00:11:09,301 --> 00:11:11,269
Πάρε μου έναν πνευμονολογικό σαρωτή.

205
00:11:11,337 --> 00:11:13,396
θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

206
00:11:13,472 --> 00:11:14,632
Δεν φεύγω.

207
00:11:14,707 --> 00:11:17,175
Εντάξει, κρατήστε
από τη μέση.

208
00:11:21,147 --> 00:11:22,114
Εδώ είναι.

209
00:11:22,181 --> 00:11:23,478
Εδώ είναι ο Neelix
στεκόταν

210
00:11:23,549 --> 00:11:24,481
όταν του επιτέθηκαν.

211
00:11:24,550 --> 00:11:25,744
Σύμφωνα με το ημερολόγιο του τρίφωνου,

212
00:11:25,818 --> 00:11:28,309
σάρωνε αυτό το βράχο πρόσωπο
όταν εντόπισε το σημάδι της ζωής.

213
00:11:28,387 --> 00:11:29,786
Ο Νίλιξ είπε ότι υπήρχε
σημάδι ζωής

214
00:11:29,855 --> 00:11:32,153
δύο μέτρα πίσω από αυτόν τον τοίχο,

215
00:11:32,224 --> 00:11:35,819
αλλά το τρίφωνό μου λέει
δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από στερεό βράχο

216
00:11:35,895 --> 00:11:37,988
για άλλα 15 μέτρα.

217
00:11:38,064 --> 00:11:39,224
Ακούγεται σαν τα τρίφωνά μας

218
00:11:39,298 --> 00:11:40,526
δεν μας δίνουν
την πραγματική εικόνα

219
00:11:40,599 --> 00:11:41,623
πίσω από αυτό που συμβαίνει εδώ.

220
00:11:41,701 --> 00:11:43,225
Περίμενε ένα λεπτό.

221
00:11:43,302 --> 00:11:45,827
Ο βράχος είναι πιο ζεστός εδώ.

222
00:11:45,905 --> 00:11:46,872
Έχεις δίκιο, καπετάνιε.

223
00:11:46,939 --> 00:11:47,997
Υπάρχει δύο βαθμοί
διαφορικό

224
00:11:48,140 --> 00:11:49,198
σε αυτό το τμήμα του τοίχου.

225
00:11:49,275 --> 00:11:51,243
Δεν υπάρχουν φυσικά
γεωλογικά φαινόμενα

226
00:11:51,310 --> 00:11:53,107
που θα μπορούσε να δημιουργήσει
αυτή η πηγή θερμότητας.

227
00:11:54,113 --> 00:11:56,445
Ας κάνουμε λίγη ζέστη
δικά μας.

228
00:12:02,922 --> 00:12:05,857
Υπήρχε ένα εξαιρετικά εξελιγμένο
πεδίο δύναμης στη θέση του.

229
00:12:05,925 --> 00:12:08,223
Υπάρχει ένας θάλαμος
κάτω από αυτόν τον διάδρομο.

230
00:12:17,002 --> 00:12:22,099
Γιατρέ, νομίζω ότι είναι κινητό
το επίπεδο τοξικότητας αυξάνεται.

231
00:12:23,409 --> 00:12:25,070
Είναι έως και 32 τοις εκατό.

232
00:12:25,144 --> 00:12:26,839
Ας δούμε αν μπορούμε
σταθεροποιήσει αυτά τα επίπεδα.

233
00:12:26,912 --> 00:12:28,345
Πάρε μου ένα κυτταροπλασματικό
διεγερτικό.

234
00:12:29,648 --> 00:12:31,809
Α, δεν έχουμε ένα.

235
00:12:31,884 --> 00:12:33,476
Στη συνέχεια, επαναλάβετε ένα.

236
00:12:33,552 --> 00:12:34,712
Ναι.

237
00:12:39,291 --> 00:12:41,521
Τα σχεδιαγράμματα είναι μέσα
βάση ιατρικών δεδομένων του πλοίου.

238
00:12:42,828 --> 00:12:43,920
Δικαίωμα.

239
00:12:43,996 --> 00:12:46,965
Ο άντρας οδηγεί
ένα διαστημόπλοιο 700.000 τόνων

240
00:12:47,032 --> 00:12:49,091
έτσι νομίζει κάποιος
θα γινόταν καλός γιατρός.

241
00:12:49,168 --> 00:12:50,897
Μπορώ να επιβιώσω με
ένας πνεύμονας, δεν μπορώ;

242
00:12:50,970 --> 00:12:53,097
Κι αν έδινα
ένας πνεύμονας στον Neelix;

243
00:12:53,172 --> 00:12:54,730
Η μεταμόσχευση δεν είναι επιλογή.

244
00:12:54,807 --> 00:12:57,332
Κανείς στο πλοίο δεν είναι συμβατός
ταίρι για έναν Ταλαξιανό.

245
00:12:57,409 --> 00:12:59,809
Θα χρειαστούμε
έναν εντελώς νέο τρόπο

246
00:12:59,879 --> 00:13:01,506
για να οξυγονώσει το αίμα του

247
00:13:01,614 --> 00:13:03,980
και ρελέ
νευροηλεκτρικές ώσεις.

248
00:13:09,388 --> 00:13:11,788
Οι αντιγραφείς μας δεν μπορούν να παράγουν

249
00:13:11,857 --> 00:13:13,381
συμβατό τεχνητό
όργανα για αυτόν,

250
00:13:13,459 --> 00:13:17,293
αλλά ίσως υπάρχει τρόπος
να μιμηθούν τις λειτουργίες τους

251
00:13:17,363 --> 00:13:20,799
και να μας δώσει άμεσο έλεγχο
του αναπνευστικού του συστήματος.

252
00:13:20,866 --> 00:13:23,699
Υπολογιστής, είναι εκεί
μια μήτρα αναγνώρισης

253
00:13:23,769 --> 00:13:25,669
στον κύριο Νέλιξ από το τελευταίο
ώρα που χρησιμοποίησε τον μεταφορέα;

254
00:13:25,738 --> 00:13:26,670
Καταφατικός.

255
00:13:26,739 --> 00:13:28,104
Μεταφέρετέ το στην κονσόλα 4.

256
00:13:31,777 --> 00:13:32,937
Τι κάνεις;

257
00:13:33,012 --> 00:13:34,479
Χρησιμοποιώ τη μήτρα μεταφοράς

258
00:13:34,547 --> 00:13:36,981
για να λάβετε ακριβείς προδιαγραφές
για τους πνεύμονες του Neelix.

259
00:13:37,049 --> 00:13:39,449
Νόμιζα ότι μόλις είπες
δεν μπορούμε να αναπαράγουμε τους πνεύμονές του.

260
00:13:39,518 --> 00:13:43,978
Δεν μπορούμε, αλλά αν μπορώ
επαναδιαμόρφωση της σειράς εκπομπών μου,

261
00:13:44,056 --> 00:13:46,854
Ίσως μπορώ να δημιουργήσω
ένα ζευγάρι ολογραφικών πνευμόνων

262
00:13:46,926 --> 00:13:48,086
για τον κύριο Νέλιξ.

263
00:13:48,160 --> 00:13:50,651
Ολογραφικοί πνεύμονες;

264
00:13:50,729 --> 00:13:51,661
Αν είναι επιτυχημένο,

265
00:13:51,730 --> 00:13:53,721
μπορούμε να ελέγξουμε με ακρίβεια
τις πνευμονικές του λειτουργίες

266
00:13:53,799 --> 00:13:55,130
για να επιτρέψει την κανονική αναπνοή.

267
00:13:58,437 --> 00:14:00,371
Αλλά ένα ολόγραμμα είναι απλώς
μια προβολή φωτός

268
00:14:00,439 --> 00:14:02,134
συγκρατείται σε μαγνητικό
πεδίο συγκράτησης.

269
00:14:02,208 --> 00:14:03,698
Δεν υπάρχει πραγματικό θέμα.

270
00:14:04,710 --> 00:14:05,677
Τώρα...

271
00:14:08,914 --> 00:14:10,677
με χτύπησες.

272
00:14:14,253 --> 00:14:15,686
Το μαγνητικό πεδίο συγκράτησης

273
00:14:15,754 --> 00:14:17,483
που δημιουργεί την ψευδαίσθηση
του σώματός μου

274
00:14:17,556 --> 00:14:20,320
μπορεί να διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπει
θέμα να περάσει μέσα από αυτό

275
00:14:20,392 --> 00:14:24,123
ή... να σταματήσει.

276
00:14:24,196 --> 00:14:26,061
Ίσως μπορώ να διαμορφώσω
οι ολογραφικοί πνεύμονες

277
00:14:26,131 --> 00:14:27,063
με τον ίδιο τρόπο,

278
00:14:27,132 --> 00:14:28,656
επιτρέποντας το οξυγόνο
και διοξείδιο του άνθρακα

279
00:14:28,734 --> 00:14:30,702
να περάσει από τους πνεύμονες
στην κυκλοφορία του αίματος.

280
00:14:30,769 --> 00:14:32,828
Θέλω να μάθω τι σημαίνει αυτό.

281
00:14:32,905 --> 00:14:34,372
Τι θα του κάνεις;

282
00:14:34,440 --> 00:14:35,372
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις

283
00:14:35,441 --> 00:14:36,601
την ακριβή διαδικασία
σε σένα τώρα.

284
00:14:36,675 --> 00:14:38,267
Λοιπόν, βρες χρόνο,

285
00:14:38,344 --> 00:14:40,107
γιατί δεν θα σε αφήσω

286
00:14:40,179 --> 00:14:42,511
πραγματοποιήσει οποιοδήποτε πειραματικό
χειρουργική επέμβαση στο Neelix

287
00:14:42,581 --> 00:14:44,549
μέχρι να μάθω ακριβώς
αυτό που κάνεις

288
00:14:44,617 --> 00:14:45,845
και ποιοι είναι οι κίνδυνοι.

289
00:14:48,153 --> 00:14:50,519
Ο κίνδυνος είναι ότι δεν θα λειτουργήσει.

290
00:14:50,589 --> 00:14:52,113
Και αν δεν γίνει, θα πεθάνει.

291
00:14:52,191 --> 00:14:55,217
Αλλά είναι το μόνο του
άμεση ευκαιρία για επιβίωση.

292
00:14:55,294 --> 00:14:56,420
Αν επιβιώσει,

293
00:14:56,495 --> 00:14:59,692
θα πρέπει να μείνει ακίνητος
σε ισότροπο περιορισμό.

294
00:14:59,765 --> 00:15:01,255
Οι πνεύμονες πρέπει να είναι
τέλεια ευθυγραμμισμένο

295
00:15:01,367 --> 00:15:03,232
στην εσωτερική του φυσιολογία.

296
00:15:03,269 --> 00:15:04,964
Ο υπολογιστής δεν θα το κάνει
να είναι σε θέση να αποζημιώσει

297
00:15:05,037 --> 00:15:06,470
για οποιαδήποτε κίνηση του σώματος
οτιδήποτε.

298
00:15:06,538 --> 00:15:09,006
Πόσο καιρό θα έχει
να μείνω έτσι;

299
00:15:09,074 --> 00:15:11,065
Για το υπόλοιπο της ζωής του,

300
00:15:11,143 --> 00:15:14,112
εκτός αν οι ολο-πνεύμονες μπορούν να είναι
αντικαταστάθηκε από τα αρχικά του όργανα,

301
00:15:14,179 --> 00:15:15,908
και δεν θα μπορέσει ποτέ
να φύγει

302
00:15:15,981 --> 00:15:18,176
το ολογραφικό περιβάλλον
αυτού του δωματίου.

303
00:15:18,250 --> 00:15:19,512
Οι ολο-πνεύμονες θα εξαφανίζονταν

304
00:15:19,585 --> 00:15:20,950
τη στιγμή που βγήκε από την πόρτα.

305
00:15:27,860 --> 00:15:32,524
Kes, ξέρω ότι ακούγεται
αρκετά ζοφερό,

306
00:15:32,598 --> 00:15:35,294
αλλά είναι καλύτερο από
χάνοντάς τον εντελώς.

307
00:15:35,367 --> 00:15:38,336
Έτσι, θα είναι ακόμα ζωντανός.

308
00:15:38,404 --> 00:15:40,565
Και ίσως βρούμε
καλύτερη λύση

309
00:15:40,639 --> 00:15:42,072
κάπου στο δρόμο.

310
00:15:47,246 --> 00:15:49,612
Τι πιστεύεις
Η Neelix θα ήθελε;

311
00:15:49,682 --> 00:15:52,310
Δεν είμαι σίγουρος.

312
00:15:52,384 --> 00:15:56,616
Αλλά ξέρω
ότι θέλω να ζήσει.

313
00:16:30,990 --> 00:16:33,458
Αυτό το δωμάτιο είναι η πηγή
της υπογραφής διλιθίου

314
00:16:33,525 --> 00:16:34,890
εντοπίσαμε νωρίτερα.

315
00:16:34,960 --> 00:16:36,052
Τα συστήματα ισχύος εδώ

316
00:16:36,128 --> 00:16:39,029
τρέχουν σε ένα ασυνήθιστο
μήτρα διλιθίου.

317
00:16:39,098 --> 00:16:40,531
Άρα υπάρχουν στην πραγματικότητα
χωρίς κοιτάσματα διλιθίου

318
00:16:40,599 --> 00:16:41,691
σε αυτόν τον πλανήτη;

319
00:16:41,767 --> 00:16:43,257
Θα φαινόταν όχι.

320
00:16:46,739 --> 00:16:48,639
Είναι αυτά τα όργανα;

321
00:16:49,742 --> 00:16:52,472
Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος
της εγκατάστασης αποθήκευσης.

322
00:16:52,544 --> 00:16:54,478
θα έλεγα
έχεις δίκιο καπετάνιε.

323
00:16:54,546 --> 00:16:57,071
Αυτό φαίνεται να είναι
μια βιολογική αποθήκη.

324
00:16:57,149 --> 00:16:59,674
Κάποιο σημάδι από τους πνεύμονες του Neelix;

325
00:16:59,752 --> 00:17:00,878
Αρνητικός.

326
00:17:00,986 --> 00:17:03,113
Υπάρχει, ωστόσο,
ένα συκώτι Kazon,

327
00:17:03,155 --> 00:17:04,315
και παρόλο που δεν μπορώ να προσδιορίσω

328
00:17:04,390 --> 00:17:06,255
τα άλλα όργανα
εκτίθεται εδώ,

329
00:17:06,325 --> 00:17:07,792
Θα έλεγα ότι αντέχουν
μια εντυπωσιακή ομοιότητα

330
00:17:07,860 --> 00:17:10,192
στα πνευμονικά όργανα,
επιδερμικός ιστός,

331
00:17:10,262 --> 00:17:11,194
οφθαλμική νευρική ίνα...

332
00:17:11,263 --> 00:17:13,060
Αποθηκεύστε την καταλογογράφηση
για αργότερα, Τουβόκ.

333
00:17:13,132 --> 00:17:14,360
Σύμφωνα με το tricorder μου,

334
00:17:14,433 --> 00:17:16,492
υπήρχε μια μορφή ζωής σε αυτό
δωμάτιο πριν από λιγότερο από δέκα λεπτά.

335
00:17:16,568 --> 00:17:17,500
Καπετάνιος.

336
00:17:17,569 --> 00:17:18,729
Ανοίξτε το.

337
00:17:23,042 --> 00:17:24,532
Ένα σημάδι ζωής 20 μέτρα μπροστά.

338
00:17:24,610 --> 00:17:25,599
Πάμε.

339
00:17:58,343 --> 00:17:59,332
Έχουν δημιουργήσει ένα πεδίο δύναμης

340
00:17:59,411 --> 00:18:01,276
με περιστρεφόμενη φάση
διαμόρφωση.

341
00:18:01,380 --> 00:18:02,870
Δεν θα μπορέσουμε
να το διαταράξει.

342
00:18:02,915 --> 00:18:04,212
Ταξιδιώτης στον καπετάνιο Τζέινγουεϊ.

343
00:18:04,283 --> 00:18:05,215
Προχωρήστε.

344
00:18:05,284 --> 00:18:06,216
Μόλις παραλάβαμε

345
00:18:06,285 --> 00:18:08,515
ένα εξωγήινο πλοίο
αφήνοντας τον πλανήτη.

346
00:18:08,587 --> 00:18:09,519
Τρακτέρ τους, Διοικητά.

347
00:18:09,588 --> 00:18:10,520
Συγγνώμη, καπετάνιε.

348
00:18:10,589 --> 00:18:11,647
Μπήκαν στο στραβό πολύ γρήγορα.

349
00:18:11,723 --> 00:18:12,747
Γυρίστε μας πίσω.

350
00:18:12,825 --> 00:18:15,259
Μόλις επιβιβαστούμε,
ξαπλώνω σε μια πορεία για καταδίωξη,

351
00:18:15,327 --> 00:18:16,487
μέγιστο στημόνι.

352
00:18:16,562 --> 00:18:17,927
Ναι, καπετάνιε.

353
00:18:31,410 --> 00:18:33,378
Εντάξει...

354
00:18:36,315 --> 00:18:39,375
ο ισότροπος περιορισμός
ενεργοποιείται.

355
00:18:39,451 --> 00:18:40,383
Δεν θα μπορεί να κουνηθεί

356
00:18:40,452 --> 00:18:41,919
περισσότερα από δύο μικρά
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

357
00:18:42,020 --> 00:18:44,318
Ένα μικρό θα ήταν προτιμότερο,

358
00:18:44,389 --> 00:18:45,822
αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνει.

359
00:18:45,891 --> 00:18:47,654
εκνευριστικό
η συστοιχία ολογραφικών εκπομπών.

360
00:18:51,063 --> 00:18:53,395
Η κυτταρική του τοξικότητα αυξάνεται.

361
00:18:53,465 --> 00:18:54,432
82 τοις εκατό.

362
00:18:54,500 --> 00:18:56,593
86 τοις εκατό.

363
00:18:56,668 --> 00:18:58,101
Υπολογιστής, ενεργοποιήστε το πρόγραμμα
Neelix-1.

364
00:18:58,170 --> 00:18:59,535
Απενεργοποιήστε τον εγχυτήρα.

365
00:19:02,374 --> 00:19:04,171
Είναι εκτός σύνδεσης.

366
00:19:04,243 --> 00:19:05,505
Πάμε λοιπόν.

367
00:19:07,045 --> 00:19:08,842
90 τοις εκατό.

368
00:19:08,947 --> 00:19:10,209
95 τοις εκατό.

369
00:19:17,156 --> 00:19:19,056
Η τοξικότητα επιστρέφει στο φυσιολογικό.

370
00:19:24,229 --> 00:19:26,493
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

371
00:19:26,565 --> 00:19:29,159
Καταδιώκουμε το εξωγήινο πλοίο
από το φεγγάρι.

372
00:19:29,234 --> 00:19:31,065
Δεν ανταποκρίνονται
σε χαίρε,

373
00:19:31,136 --> 00:19:33,161
και φαίνεται
ότι τα δύο πλοία μας

374
00:19:33,238 --> 00:19:35,069
ταιριάζουν ομοιόμορφα ως προς την ταχύτητα.

375
00:19:35,140 --> 00:19:36,869
Ολογραφικοί πνεύμονες;

376
00:19:36,942 --> 00:19:38,375
Ναί.

377
00:19:38,443 --> 00:19:41,640
Και λειτουργούν τέλεια,
αν το λέω εγώ.

378
00:19:43,348 --> 00:19:46,374
Προσπαθήστε να αναπνέετε κανονικά.

379
00:19:46,552 --> 00:19:49,248
Πόσο καιρό μπορώ να ζήσω έτσι;

380
00:19:49,321 --> 00:19:50,345
Δεν ξέρω.

381
00:19:50,422 --> 00:19:52,913
Αυτό είναι ένα πρωτόγνωρο
ιατρική διαδικασία.

382
00:19:53,025 --> 00:19:55,789
Θα παρακολουθούμε στενά
την κατάστασή σας.

383
00:19:55,861 --> 00:19:58,921
Πότε θα βγω έξω
αυτού του περιορισμού;

384
00:19:58,997 --> 00:20:00,828
Εκτός κι αν ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ

385
00:20:00,899 --> 00:20:03,163
είναι επιτυχής στην ανάκτηση
τους αρχικούς σας πνεύμονες,

386
00:20:03,235 --> 00:20:04,327
θα πρέπει να μείνεις

387
00:20:04,403 --> 00:20:06,769
στον ισοτροπικό περιορισμό
επ' αόριστον.

388
00:20:08,407 --> 00:20:10,637
αοριστα?

389
00:20:10,709 --> 00:20:13,200
Εννοείς ότι...

390
00:20:13,278 --> 00:20:15,746
Θα μπορούσα να είμαι εδώ μέσα
το υπόλοιπο της ζωής μου;

391
00:20:17,349 --> 00:20:18,907
Ναί.

392
00:20:18,984 --> 00:20:20,645
Αλλά προσπαθούμε
να βρει τους εξωγήινους

393
00:20:20,719 --> 00:20:22,311
που σου το έκανε αυτό.

394
00:20:22,387 --> 00:20:24,446
Ο καπετάνιος κάνει
ό,τι μπορεί.

395
00:20:26,024 --> 00:20:28,219
Λοιπόν...

396
00:20:28,293 --> 00:20:31,558
αν πρόκειται να είμαι
εδώ μέσα για λίγο,

397
00:20:31,630 --> 00:20:35,396
τώρα είναι τόσο καλή στιγμή
όπως κανένα να σου πω.

398
00:20:35,467 --> 00:20:39,699
Το ταβάνι σου είναι φρικτό.

399
00:20:45,744 --> 00:20:47,541
Δεν σχεδίασα το δωμάτιο.

400
00:20:47,613 --> 00:20:48,910
Απλώς δουλεύω εδώ.

401
00:20:48,981 --> 00:20:51,472
Κάτι με λίγο χρώμα
θα βοηθούσε.

402
00:20:51,550 --> 00:20:55,646
Ίσως μια ωραία ταπισερί
ή ένας πίνακας ζωγραφικής.

403
00:20:57,589 --> 00:20:59,955
Α, θα μπορούσες να χαμηλώσεις τα φώτα
λίγο;

404
00:21:00,025 --> 00:21:02,585
Είμαι γιατρός, κύριε Νίλιξ,
όχι διακοσμητής.

405
00:21:02,694 --> 00:21:03,820
Ίσως θα ήταν πρόθυμος

406
00:21:03,862 --> 00:21:05,921
για να φιλοξενήσει τον...

407
00:21:06,031 --> 00:21:07,692
αισθητικές ανάγκες.

408
00:21:07,766 --> 00:21:09,825
Και λίγη μουσική θα ήταν ωραία.

409
00:21:09,901 --> 00:21:13,132
Ή ακόμα καλύτερα,
είσαι προγραμματισμένος να τραγουδάς;

410
00:21:15,207 --> 00:21:16,265
Janeway στο Παρίσι.

411
00:21:16,341 --> 00:21:18,206
Παρακαλούμε αναφερθείτε στη Γέφυρα.

412
00:21:18,277 --> 00:21:19,744
Είμαι καθ' οδόν, καπετάνιε.

413
00:21:19,811 --> 00:21:22,507
Ξέρεις πού βρίσκομαι
αν με χρειάζεσαι.

414
00:21:22,581 --> 00:21:23,809
Ευχαριστώ για όλα.

415
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Α, εντάξει.

416
00:21:27,486 --> 00:21:29,920
Έχω ένα μικρό ατύχημα,

417
00:21:29,988 --> 00:21:34,391
Χάνω ένα ζευγάρι πνεύμονες,
και το επόμενο που ξέρω

418
00:21:34,459 --> 00:21:38,793
Το Παρίσι εισχωρεί
σαν ρεκτίλιος γύπας.

419
00:21:38,864 --> 00:21:41,458
Τι λες;

420
00:21:41,533 --> 00:21:44,229
Δεν άκουσες τον τρόπο
ότι το είπε;

421
00:21:44,303 --> 00:21:48,239
''Θα είμαι στη Γέφυρα
αν με χρειάζεσαι».

422
00:21:48,307 --> 00:21:51,708
''Αν με χρειαστείς''.

423
00:21:51,777 --> 00:21:52,744
Neelix...

424
00:21:52,811 --> 00:21:53,743
Γιατί όχι απλά

425
00:21:53,812 --> 00:21:55,404
τραβήξτε την πρίζα
στον ολογραφικό πομπό,

426
00:21:55,480 --> 00:21:57,175
και να το τελειώσεις,
βγάλτε με από τη μέση,

427
00:21:57,249 --> 00:21:58,580
ώστε να μπορεί να σε έχει
όλα για τον εαυτό του;

428
00:21:58,650 --> 00:22:00,743
Neelix, αντιδράς υπερβολικά.

429
00:22:00,819 --> 00:22:02,514
Ο Τομ ήταν πολύ υποστηρικτικός.

430
00:22:02,587 --> 00:22:06,148
Α, άρα είναι ''Tom'' τώρα, έτσι;

431
00:22:06,224 --> 00:22:08,351
Πραγματικά έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

432
00:22:08,427 --> 00:22:09,894
Είμαστε φίλοι, αυτό είναι όλο.

433
00:22:09,961 --> 00:22:12,623
Δεν ανησυχώ για εσένα.

434
00:22:12,698 --> 00:22:14,689
Αυτός είναι.

435
00:22:14,766 --> 00:22:16,165
Είναι απλά...

436
00:22:16,234 --> 00:22:20,933
μια μεγάλη ορμόνη
περπατώντας γύρω από το πλοίο.

437
00:22:21,073 --> 00:22:24,804
Δεν βλέπεις τον τρόπο
ότι σε κοιτάζει;

438
00:22:26,545 --> 00:22:27,876
Αυτό είναι γελοίο.

439
00:22:27,946 --> 00:22:31,507
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω μαζί σου

440
00:22:31,583 --> 00:22:35,178
για κάτι που υπάρχει
μόνο στη φαντασία σου.

441
00:22:36,922 --> 00:22:39,254
Σε ξέρω, Νίλιξ.

442
00:22:39,324 --> 00:22:43,090
Και ξέρω ότι φοβάσαι.

443
00:22:44,463 --> 00:22:47,990
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι ό,τι κι αν συμβεί,

444
00:22:48,066 --> 00:22:49,590
Θα είμαι εδώ μαζί σου.

445
00:22:49,668 --> 00:22:53,798
Κε... Κες...

446
00:22:53,872 --> 00:22:57,035
Θα μπορούσα να είμαι εδώ μέσα
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

447
00:22:58,276 --> 00:23:00,938
Πρέπει να συνεχίσεις
με τη ζωή σου.

448
00:23:01,012 --> 00:23:02,377
Μην ανησυχείς για μένα.

449
00:23:02,447 --> 00:23:03,880
Neelix...

450
00:23:03,949 --> 00:23:06,042
Θα πρέπει απλώς να με αφήσεις να πεθάνω.

451
00:23:06,118 --> 00:23:07,585
Σταμάτα αυτό.

452
00:23:07,652 --> 00:23:10,519
πάμε
για να το περάσουμε μαζί.

453
00:23:10,589 --> 00:23:12,250
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

454
00:23:12,324 --> 00:23:14,758
Χρειάζεται ξεκούραση.

455
00:23:14,826 --> 00:23:16,657
Πότε μπορώ να επιστρέψω;

456
00:23:16,728 --> 00:23:20,425
1700 ώρες,
ούτε ένα λεπτό πριν.

457
00:23:20,499 --> 00:23:22,524
Θα σε δω τότε.

458
00:23:29,341 --> 00:23:31,775
Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να σε φιλήσω.

459
00:23:31,843 --> 00:23:33,777
Προσαρμόζομαι μόνο
ο περιορισμός.

460
00:23:33,845 --> 00:23:36,871
Θα προσπαθήσω να συγκρατήσω
η απογοήτευσή μου.

461
00:23:39,518 --> 00:23:41,748
Καπετάνιε, ολοκληρώσαμε
το διαγνωστικό μας

462
00:23:41,820 --> 00:23:43,117
στη συσκευή εξωγήινων.

463
00:23:43,188 --> 00:23:45,452
Φαίνεται να είναι
περισσότερο από ένα όπλο.

464
00:23:45,524 --> 00:23:47,788
Είναι επίσης πολύ εξελιγμένο
ιατρικός σαρωτής

465
00:23:47,859 --> 00:23:49,588
και χειρουργικό όργανο.

466
00:23:49,661 --> 00:23:50,821
Από ότι μπορούμε να πούμε,

467
00:23:50,896 --> 00:23:52,989
Χρησιμοποιεί νευρωνικό αντηχείο
να ζαλίζει το θύμα

468
00:23:53,098 --> 00:23:54,588
ενώ ένας σαρωτής κβαντικής απεικόνισης

469
00:23:54,666 --> 00:23:57,157
ξεκινά ένα μικροκυτταρικό
ανάλυση ολόκληρου του σώματος.

470
00:23:57,235 --> 00:23:58,793
Ο όγκος των πληροφοριών
αυτό το πράγμα μπορεί να μαζευτεί

471
00:23:58,870 --> 00:24:00,633
βάζει ένα τρίκαννο στη ντροπή.

472
00:24:00,739 --> 00:24:01,797
Το ρίχνεις σε κάποιον,

473
00:24:01,840 --> 00:24:03,501
μαθαίνεις τα πάντα
για την ανατομία τους,

474
00:24:03,575 --> 00:24:05,907
δεξιά κάτω
στην αλληλουχία του DNA τους.

475
00:24:05,977 --> 00:24:07,968
Ακούγεται λοιπόν
έχουμε να κάνουμε με εξωγήινους

476
00:24:08,046 --> 00:24:10,446
που έχουν αναπτύξει μια τεχνολογία
ειδικά σχεδιασμένο

477
00:24:10,515 --> 00:24:14,349
για τον εντοπισμό και την εξαγωγή οργάνων
από άλλα όντα. Γιατί;

478
00:24:14,419 --> 00:24:15,408
Καπετάνιος.

479
00:24:18,457 --> 00:24:20,288
Το εξωγήινο πλοίο
έχει πέσει από το στημόνι.

480
00:24:20,358 --> 00:24:22,792
Πλησιάζει
ένας μεγάλος αστεροειδής.

481
00:24:22,861 --> 00:24:24,158
Στην οθόνη.

482
00:24:24,229 --> 00:24:26,697
Μπήκε στον αστεροειδή,
Καπετάνιος.

483
00:24:26,765 --> 00:24:27,697
Κράτα θέση εδώ.

484
00:24:27,766 --> 00:24:28,698
Κύριε Κιμ;

485
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
Δεν μπορώ να σαρώσω το εσωτερικό.

486
00:24:29,935 --> 00:24:33,098
Το επιφανειακό στρώμα
αποτελείται από κάποιο είδος

487
00:24:33,171 --> 00:24:34,536
από κράμα νετρονίου.

488
00:24:34,606 --> 00:24:36,904
Δεν μοιάζει
ένας φυσικός σχηματισμός.

489
00:24:36,975 --> 00:24:39,136
Λέτε κάποιον
κατασκεύασε αυτόν τον αστεροειδή;

490
00:24:39,211 --> 00:24:40,143
Είναι δυνατόν.

491
00:24:40,212 --> 00:24:41,577
Οποιοδήποτε σημάδι όπλων
ή αμυντικά συστήματα;

492
00:24:41,646 --> 00:24:43,511
Αρνητικός.

493
00:24:43,582 --> 00:24:45,675
Νομίζω ότι βρήκα
όπου μπήκε το εξωγήινο πλοίο.

494
00:24:45,750 --> 00:24:48,514
Υπάρχει ένας ανοιχτός κρατήρας
στο άκρο του αστεροειδούς.

495
00:24:48,587 --> 00:24:49,713
Ας το δούμε.

496
00:24:53,525 --> 00:24:56,585
Το μονοπάτι των ιόντων
από το εξωγήινο πλοίο

497
00:24:56,661 --> 00:24:57,992
οδηγεί κατευθείαν μέσα.

498
00:24:58,063 --> 00:25:00,657
Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο κρατήρας;

499
00:25:00,732 --> 00:25:03,462
200 μέτρα σε διάμετρο.

500
00:25:03,535 --> 00:25:05,002
Καπετάνιος,

501
00:25:05,070 --> 00:25:06,867
μπορώ να προτείνω
εξετάζετε προσεκτικά

502
00:25:06,972 --> 00:25:08,269
τι πρόκειται να κάνετε.

503
00:25:08,340 --> 00:25:10,331
Πώς το ξέρεις
τι πρόκειται να κάνω;

504
00:25:10,408 --> 00:25:12,273
Θα μπορούσα να σας περιγράψω
αναλυτικά

505
00:25:12,344 --> 00:25:13,572
οι ψυχολογικές παρατηρήσεις

506
00:25:13,645 --> 00:25:16,443
Έχω κάνει για σένα
τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

507
00:25:16,515 --> 00:25:19,075
που με οδηγούν στο συμπέρασμα
πρόκειται να πάρετε

508
00:25:19,150 --> 00:25:22,119
αυτό το πλοίο μέσα στον αστεροειδή,
αλλά αρκεί να πω

509
00:25:22,187 --> 00:25:24,212
Σε ξέρω αρκετά καλά.

510
00:25:24,289 --> 00:25:27,224
Μια από αυτές τις μέρες, θα πάω
να σε εκπλήξω, Τουβόκ,

511
00:25:27,292 --> 00:25:29,283
αλλά όχι σήμερα.

512
00:25:29,361 --> 00:25:31,329
Το έχω ήδη σκεφτεί
άλλες επιλογές.

513
00:25:31,396 --> 00:25:33,489
Αν η Νέλιξ έχει καμία πιθανότητα
της επιβίωσης,

514
00:25:33,565 --> 00:25:35,931
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

515
00:25:36,034 --> 00:25:37,501
Κόκκινος συναγερμός.

516
00:25:37,569 --> 00:25:39,594
Κύριε Πάρη, ξάπλωσε σε μια πορεία.

517
00:25:39,671 --> 00:25:41,138
Ναι, καπετάνιε.

518
00:25:41,206 --> 00:25:42,935
Κύριε Τουβόκ, μέγιστες ασπίδες.

519
00:25:43,074 --> 00:25:44,598
Έτοιμοι οι Phasers.

520
00:26:01,393 --> 00:26:05,625
Καπετάνιε, μειώνω την ισχύ
μόνο στους οπίσθιους προωθητήρες.

521
00:26:05,697 --> 00:26:08,257
Αυτό το πέρασμα είναι
να πάρει λίγο

522
00:26:08,333 --> 00:26:10,062
πολύ στενό για το γούστο μου.

523
00:26:10,135 --> 00:26:12,695
Χρησιμοποιήστε τη διακριτική σας ευχέρεια, κύριε Πάρη.

524
00:26:12,771 --> 00:26:14,602
Οποιοδήποτε σημάδι του σκάφους,
Υπολοχαγός;

525
00:26:14,673 --> 00:26:16,470
Ακόμα ακολουθούμε
το μονοπάτι των ιόντων,

526
00:26:16,541 --> 00:26:19,533
αλλά ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
περιορίζει το εύρος των αισθητήρων μας.

527
00:26:19,611 --> 00:26:22,045
Μπορώ μόνο να κάνω σάρωση
500 μέτρα μπροστά μας.

528
00:26:22,113 --> 00:26:24,308
Υπάρχουν ενδείξεις

529
00:26:24,382 --> 00:26:26,077
είμαστε υπό σάρωση ή ανίχνευση,
Κύριε Κιμ;

530
00:26:26,151 --> 00:26:27,778
Οχι ακόμη.

531
00:26:36,595 --> 00:26:37,994
Γιατρός;

532
00:26:40,465 --> 00:26:42,933
Γιατρέ,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

533
00:26:43,001 --> 00:26:44,764
Τι είναι, κύριε Νίλιξ;

534
00:26:44,836 --> 00:26:46,929
Παρακαλώ, είναι επείγον.

535
00:26:47,038 --> 00:26:48,528
Ναί;

536
00:26:48,607 --> 00:26:50,700
Έχω φαγούρα.

537
00:26:51,710 --> 00:26:53,439
Μια φαγούρα;

538
00:26:54,980 --> 00:26:57,073
Ακριβώς πάνω από το αριστερό μου φρύδι.

539
00:27:01,519 --> 00:27:02,508
Λίγο πιο πάνω.

540
00:27:05,357 --> 00:27:06,847
Ω, ευχαριστώ.

541
00:27:06,958 --> 00:27:08,357
Καλώς ήρθες.

542
00:27:08,426 --> 00:27:10,485
Γιατρέ, περίμενε, μη φύγεις.

543
00:27:10,562 --> 00:27:11,756
Δεν φεύγω, κύριε Νίλιξ.

544
00:27:11,830 --> 00:27:13,092
Απλά πηγαίνω
πίσω στη δουλειά.

545
00:27:13,164 --> 00:27:15,064
Δεν μπορώ να σε δω εκεί.

546
00:27:16,768 --> 00:27:19,168
Νιώθω σαν να είμαι ολομόναχη.

547
00:27:19,237 --> 00:27:20,534
Είστε μόνοι σας.

548
00:27:20,605 --> 00:27:22,266
Είμαι μια ολογραφική προβολή--

549
00:27:22,340 --> 00:27:25,275
μια προβολή με πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνουμε, θα μπορούσα να προσθέσω.

550
00:27:27,712 --> 00:27:30,044
Είναι πολύ διασκεδαστικό, γιατρέ.

551
00:27:30,115 --> 00:27:33,278
Αλλά... εμ...

552
00:27:33,351 --> 00:27:38,050
Πραγματικά έχω αρχίσει να νιώθω
λίγο, α... παγιδευμένος εδώ μέσα.

553
00:27:38,123 --> 00:27:40,990
Λίγο κλειστοφοβικό ίσως.

554
00:27:42,694 --> 00:27:44,218
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.

555
00:27:44,295 --> 00:27:46,889
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
εκτός από ξαπλώστε εκεί και να είστε ήσυχοι.

556
00:27:46,965 --> 00:27:49,229
Πάω να ξαπλώσω εδώ

557
00:27:49,300 --> 00:27:53,236
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
δεν είμαι;

558
00:27:53,304 --> 00:27:56,467
Απλώς κοιτάζω το ταβάνι.

559
00:27:57,676 --> 00:28:00,577
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω.

560
00:28:00,645 --> 00:28:05,014
Πρέπει πραγματικά να φύγω
αυτού του περιορισμού.

561
00:28:06,584 --> 00:28:08,950
Γιατρέ, θέλω να με αφήσεις
έξω από αυτό το πράγμα

562
00:28:09,020 --> 00:28:10,214
αυτή τη στιγμή.

563
00:28:10,288 --> 00:28:12,518
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

564
00:28:12,590 --> 00:28:14,023
Είμαι ο ασθενής.

565
00:28:14,092 --> 00:28:15,286
Ξέρω ποια είναι τα δικαιώματά μου.

566
00:28:15,360 --> 00:28:20,024
Θέλω να απελευθερωθώ
από αυτόν τον περιορισμό αμέσως.

567
00:28:21,599 --> 00:28:24,227
Αμέσως!

568
00:28:24,302 --> 00:28:28,796
Κύριε Νέλιξ, είστε ζωντανός,
αναπνέεις

569
00:28:28,873 --> 00:28:30,568
και προς το παρόν,
η κατάστασή σου είναι σταθερή.

570
00:28:30,642 --> 00:28:33,202
Αυτό είναι περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους
μπορείς να πεις στην περίπτωσή σου.

571
00:28:33,278 --> 00:28:35,542
Τώρα, είναι κρίσιμο
στην ανάρρωση σας

572
00:28:35,613 --> 00:28:38,810
ότι δεν υποβάλλεις τον εαυτό σου
σε οποιοδήποτε πρόσθετο άγχος.

573
00:28:38,883 --> 00:28:40,373
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

574
00:28:40,452 --> 00:28:42,181
Μη μου πεις να ηρεμήσω!

575
00:28:42,253 --> 00:28:44,721
Δεν είσαι εσύ ο εγκλωβισμένος
σε πεδίο περιορισμού με...

576
00:28:45,890 --> 00:28:47,585
...ολο-πνεύμονες.

577
00:28:47,659 --> 00:28:49,752
Δεν νομίζω ότι δουλεύουν.

578
00:28:49,828 --> 00:28:53,787
Δεν μπορώ... δεν μπορώ
πάρτε αρκετό οξυγόνο.

579
00:28:53,865 --> 00:28:56,561
Κάτι δεν πάει καλά.

580
00:28:56,634 --> 00:28:58,795
Έχετε υπεραερισμό.

581
00:28:58,870 --> 00:29:01,464
Προσπάθησε να πας αργά,
φυσικές αναπνοές.

582
00:29:01,573 --> 00:29:03,541
Δεν μπορώ.

583
00:29:05,510 --> 00:29:06,738
πεθαίνω.

584
00:29:06,811 --> 00:29:08,142
Άσε με να φύγω από εδώ.

585
00:29:09,180 --> 00:29:10,511
Θα με βοηθήσετε;

586
00:29:10,582 --> 00:29:12,379
Βοηθήστε με.

587
00:29:12,450 --> 00:29:13,678
Βοηθήστε με!

588
00:29:33,304 --> 00:29:36,102
μια χαρά τα πας,
κύριε Πάρη. Μια χαρά.

589
00:29:36,174 --> 00:29:38,267
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

590
00:29:38,343 --> 00:29:41,176
Οι αισθητήρες ανιχνεύουν
μια μεγάλη αίθουσα μπροστά.

591
00:29:50,121 --> 00:29:52,248
Τι στο διάολο;

592
00:29:52,323 --> 00:29:54,518
Εμείς φαίνεται να βλέπουμε
Το Voyager και το εξωγήινο πλοίο

593
00:29:54,592 --> 00:29:56,253
αντανακλώντας από τους τοίχους
του θαλάμου.

594
00:29:56,327 --> 00:29:59,728
Μπορείτε να προσδιορίσετε ποιο πλοίο
είναι το αληθινό;

595
00:29:59,798 --> 00:30:01,163
Όχι, καπετάνιε.

596
00:30:01,232 --> 00:30:04,531
Οι τοίχοι αναβλύζουν έντονα
ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.

597
00:30:04,602 --> 00:30:06,092
Δεν μπορώ να τα σαρώσω απευθείας.

598
00:30:06,171 --> 00:30:08,639
Είναι σαν να προσπαθείς να κινηθείς
μέσα από μια αίθουσα με καθρέφτες.

599
00:30:08,706 --> 00:30:11,971
Ποτέ δεν ξέρεις πότε είσαι
πρόκειται να περπατήσει στο ποτήρι.

600
00:30:12,076 --> 00:30:14,772
Ακόμα μαζεύω
το ίχνος ιόντων του εξωγήινου.

601
00:30:14,846 --> 00:30:16,313
Ίσως πρέπει να το ακολουθήσουμε.

602
00:30:16,381 --> 00:30:19,544
Μπορεί να άφησαν ένα ψεύτικο
ιόν μονοπάτι για να μας παρασύρουν εδώ μέσα.

603
00:30:19,617 --> 00:30:21,983
Θα μπορούσε να μας οδηγήσει σωστά
σε έναν από αυτούς τους τοίχους.

604
00:30:22,053 --> 00:30:23,850
Αυτή είναι μια ευκαιρία που έχουμε
θα πρέπει να πάρει.

605
00:30:23,922 --> 00:30:27,756
Tuvok, επεκτείνετε τους εκτροπείς
στο μέγιστο εύρος.

606
00:30:27,826 --> 00:30:29,088
Αν συναντήσουμε κάτι,

607
00:30:29,160 --> 00:30:30,923
θα μας δώσει
ένα επιπλέον περιθώριο σφάλματος.

608
00:30:30,995 --> 00:30:33,623
Ακολουθήστε το μονοπάτι των ιόντων,
Κύριε Πάρη, σιγά.

609
00:30:33,698 --> 00:30:35,859
Κύριε Κιμ, συνεχείς σαρώσεις.

610
00:30:35,934 --> 00:30:37,834
Ναι, καπετάνιε.

611
00:30:45,143 --> 00:30:48,112
Θα κάνω ότι μπορώ
για να τον καθησυχάσω, γιατρέ.

612
00:30:48,179 --> 00:30:49,908
Καλός. Αν δεν σε πειράζει,

613
00:30:49,981 --> 00:30:51,141
Θα σε ήθελα
να παραμείνει στο Sick Bay,

614
00:30:51,216 --> 00:30:53,309
οπότε είσαι εδώ όταν ξυπνήσει.

615
00:30:53,384 --> 00:30:54,942
Φυσικά.

616
00:30:56,254 --> 00:30:57,312
είσαι καλά;

617
00:30:57,388 --> 00:30:58,377
Μου;

618
00:30:58,456 --> 00:31:00,617
Φαίνεσαι ταραγμένος
για κάτι.

619
00:31:00,725 --> 00:31:01,749
Φυσικά και είμαι ταραγμένος.

620
00:31:01,793 --> 00:31:03,920
Όλη αυτή η κατάσταση
ξεφεύγει από τον έλεγχο.

621
00:31:04,028 --> 00:31:05,325
Εννοείς Neelix.

622
00:31:08,867 --> 00:31:11,097
Πρώτα μου λένε
δεν υπάρχει γιατρός,

623
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
έτσι πρέπει να είμαι
εφημερία 24 ώρες το 24ωρο.

624
00:31:13,371 --> 00:31:15,396
Και μετά μου λένε
δεν υπάρχουν νοσοκόμες,

625
00:31:15,473 --> 00:31:16,940
οπότε δεν έχω κανέναν να με βοηθήσει.

626
00:31:17,041 --> 00:31:19,566
Σκέφτηκα τον Τομ Πάρις
σας ανατέθηκε.

627
00:31:19,644 --> 00:31:23,580
Όπως είπα, κανένας
να με βοηθήσεις,

628
00:31:23,648 --> 00:31:27,744
και τώρα έχω έναν ασθενή με
σοβαρή και πιθανώς μακροπρόθεσμη

629
00:31:27,819 --> 00:31:30,515
συναισθηματικά προβλήματα και υπάρχουν
δεν υπάρχει σύμβουλος στο πλοίο.

630
00:31:32,223 --> 00:31:35,351
Είμαι γιατρός έκτακτης ανάγκης
συμπλήρωμα--

631
00:31:35,426 --> 00:31:37,485
ένα συμπλήρωμα, αυτό είναι όλο.

632
00:31:37,662 --> 00:31:39,186
Δεν ήμουν προγραμματισμένος
για οτιδήποτε από αυτά.

633
00:31:39,264 --> 00:31:40,993
Είναι απλά...

634
00:31:41,065 --> 00:31:43,499
απαράδεκτο.

635
00:31:43,568 --> 00:31:46,696
Δεν ξέρω τίποτα για
ολογραφική μηχανική,

636
00:31:46,771 --> 00:31:49,934
αλλά αν θέλεις τη γνώμη μου,
δεν έγινες αποδεκτός.

637
00:31:50,008 --> 00:31:52,306
Ήσασταν αξιόλογοι.

638
00:31:52,377 --> 00:31:56,473
Έκανα μόνο τι
το πρόγραμμα μου το επιτρέπει.

639
00:31:56,547 --> 00:31:58,708
Δώστε στον εαυτό σας κάποια πίστωση.

640
00:31:58,783 --> 00:32:01,946
Του έσωσες τη ζωή.

641
00:32:02,053 --> 00:32:05,079
Έκανες -- όχι κάποιο πρόγραμμα.

642
00:32:05,123 --> 00:32:08,422
Μπορεί να σου φαίνεται έτσι.

643
00:32:08,493 --> 00:32:10,484
Έτσι ακριβώς φαίνεται.

644
00:32:12,764 --> 00:32:14,823
Είσαι πολύ...

645
00:32:14,899 --> 00:32:16,560
ευγενικός.

646
00:32:16,634 --> 00:32:17,931
Πώς μαθαίνει ένας πραγματικός γιατρός

647
00:32:18,002 --> 00:32:20,470
για την αντιμετώπιση των ασθενών
συναισθηματικά προβλήματα, τέλος πάντων;

648
00:32:20,538 --> 00:32:22,870
Μαθαίνουν από την εμπειρία.

649
00:32:22,941 --> 00:32:25,034
Δεν είσαι ικανός να μάθεις;

650
00:32:25,109 --> 00:32:27,634
Έχω την ικανότητα
να συσσωρεύονται

651
00:32:27,712 --> 00:32:29,202
και επεξεργασία δεδομένων, ναι.

652
00:32:29,280 --> 00:32:33,341
Τότε φαντάζομαι
αρκεί να μάθεις...

653
00:32:33,418 --> 00:32:35,682
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

654
00:32:38,256 --> 00:32:40,724
Έχετε σκεφτεί ποτέ
καριέρα στην ιατρική;

655
00:32:42,727 --> 00:32:44,752
Το Neelix ξεκινά
να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

656
00:32:47,865 --> 00:32:49,264
Υπολοχαγός, σηκώνω

657
00:32:49,334 --> 00:32:51,768
μια μικρή διακύμανση ρεύματος
στον πυρήνα στημονιού.

658
00:32:51,836 --> 00:32:53,997
Αποζημίωση
με τον σταθεροποιητή KLS.

659
00:32:54,072 --> 00:32:55,972
Κανένα αποτέλεσμα.

660
00:32:56,040 --> 00:32:57,974
Στην πραγματικότητα, η απώλεια ισχύος
αρχίζει να επιταχύνεται.

661
00:32:58,042 --> 00:33:00,374
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

662
00:33:00,445 --> 00:33:03,073
Κάποιο είδος αποστράγγισης ρεύματος.

663
00:33:04,983 --> 00:33:07,474
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω, αλλά...

664
00:33:07,552 --> 00:33:08,610
χάνουμε δύναμη

665
00:33:08,686 --> 00:33:10,313
σε ποσοστό επτά τοις εκατό
ανά λεπτό.

666
00:33:10,388 --> 00:33:12,856
Έρχεται η διαρροή ρεύματος

667
00:33:12,924 --> 00:33:14,687
από κάπου σε αυτή την αίθουσα,
Καπετάνιος.

668
00:33:14,759 --> 00:33:17,319
Κάποιο είδος απόσβεσης πεδίου.

669
00:33:17,395 --> 00:33:20,193
Αιμορραγεί απευθείας ενέργεια
από τα στημονιά νύχια.

670
00:33:20,264 --> 00:33:22,061
B'Elanna,
κλείστε τον πυρήνα στημονιού.

671
00:33:22,133 --> 00:33:24,124
Μεταβείτε στο ρεύμα έκτακτης ανάγκης.

672
00:33:24,202 --> 00:33:26,067
Κανένα αποτέλεσμα, καπετάνιε.

673
00:33:26,137 --> 00:33:27,570
Κράτα με ενήμερο.

674
00:33:27,638 --> 00:33:28,662
Γέφυρα έξω.

675
00:33:28,740 --> 00:33:30,867
Μπορείτε να προσδιορίσετε την πηγή
του πεδίου απόσβεσης;

676
00:33:30,942 --> 00:33:35,072
Φαίνεται να έρχεται
από 217 μάρκα 015.

677
00:33:35,146 --> 00:33:37,080
Απόσταση 547 μέτρα.

678
00:33:37,148 --> 00:33:38,513
Τουβόκ.

679
00:33:38,583 --> 00:33:39,515
Τι θα γινόταν

680
00:33:39,584 --> 00:33:41,484
αν κλειδώναμε φέιζερ
και πυροβόλησε στην πηγή;

681
00:33:41,552 --> 00:33:44,385
Οι τοίχοι αυτού του θαλάμου
αντανακλούν την κατευθυνόμενη ενέργεια.

682
00:33:44,455 --> 00:33:47,219
Η δέσμη του φέιζερ θα εκτοξευόταν
σε μια απρόβλεπτη διαδρομή,

683
00:33:47,291 --> 00:33:49,486
πιθανώς επηρεάζοντας
το πλοίο μας στη διαδικασία.

684
00:33:49,560 --> 00:33:52,222
Εντάξει.
Δεν θα το δοκιμάσουμε.

685
00:33:52,296 --> 00:33:53,558
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.

686
00:33:53,631 --> 00:33:55,565
Τουβόκ, τι θα γινόταν

687
00:33:55,633 --> 00:33:58,727
αν μειώσουμε το φέιζερ
επίπεδο ισχύος σε μια ελάχιστη ρύθμιση

688
00:33:58,803 --> 00:34:00,600
και έστειλε
συνεχής δέσμη;

689
00:34:00,705 --> 00:34:03,674
Το φέιζερ θα συνεχιζόταν
να αντανακλούν τα διαφράγματα

690
00:34:03,708 --> 00:34:06,176
μέχρι που συνάντησε
ένα μη ανακλαστικό υλικό.

691
00:34:06,244 --> 00:34:08,769
Μέχρι που συνάντησε
ένα μη ανακλαστικό υλικό--

692
00:34:08,846 --> 00:34:10,473
σαν το πραγματικό εξωγήινο πλοίο.

693
00:34:10,548 --> 00:34:13,176
Έτσι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τους φάιζερ
σαν προβολέας...

694
00:34:13,251 --> 00:34:15,515
σαρώστε το εσωτερικό του σταθμού
μέχρι να βρούμε το πλοίο.

695
00:34:15,586 --> 00:34:17,053
Ακριβώς.

696
00:34:17,121 --> 00:34:18,418
Κάντε το.

697
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
Ρύθμιση αζιμουθίου φάσης
έως 15 βαθμούς.

698
00:34:29,167 --> 00:34:30,293
Περίμενε ένα λεπτό.

699
00:34:30,368 --> 00:34:31,630
Νομίζω ότι βρήκα
το πραγματικό πλοίο.

700
00:34:31,702 --> 00:34:33,499
Στην οθόνη.

701
00:34:36,874 --> 00:34:39,809
Κύριε Πάρη, φέρτε μας μέσα
εμβέλεια του μεταφορέα αυτού του πλοίου.

702
00:34:39,877 --> 00:34:40,809
Ναι, καπετάνιε.

703
00:34:40,878 --> 00:34:42,709
Παίρνω δύο σημάδια ζωής.

704
00:34:42,780 --> 00:34:44,077
Τροφοδοτούν κινητήρες.

705
00:34:44,148 --> 00:34:45,547
Bridge to Transporter Room 3.

706
00:34:45,616 --> 00:34:47,982
Κλειδώστε αυτά τα δύο ζώδια της ζωής
και δοκίμασέ τα στο σκάφος.

707
00:34:48,086 --> 00:34:49,678
Ασφάλεια, συναντήστε με
στο Μεταφορικό δωμάτιο 3.

708
00:34:49,754 --> 00:34:51,517
Ναι, κύριε.

709
00:35:13,845 --> 00:35:16,313
Είστε στο Starship Voyager.

710
00:35:16,380 --> 00:35:18,211
Είμαι η καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ

711
00:35:18,282 --> 00:35:20,750
της Ενωμένης Ομοσπονδίας
των Πλανητών.

712
00:35:20,818 --> 00:35:23,013
Είμαι ο Ντέρεθ...

713
00:35:23,087 --> 00:35:26,420
του Βιδιανού Σοσιαλισμού.

714
00:35:26,491 --> 00:35:28,322
Επιτέθηκες
ένα από τα μέλη του πληρώματος μας

715
00:35:28,392 --> 00:35:31,555
και μας παρασύρατε
σε αυτόν τον αστεροειδή. Γιατί;

716
00:35:31,629 --> 00:35:32,857
μαζευόμαστε

717
00:35:32,930 --> 00:35:37,890
όργανα αντικατάστασης
και κατάλληλη βιούλη.

718
00:35:37,969 --> 00:35:42,429
Είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε
για να πολεμήσει τον φάγο.

719
00:35:42,507 --> 00:35:43,769
Ένας ιός;

720
00:35:43,841 --> 00:35:45,832
Κάποιο είδος ασθένειας;

721
00:35:45,910 --> 00:35:46,934
Ναί.

722
00:35:47,078 --> 00:35:50,980
Επιτέθηκε στους ανθρώπους μας
πριν από πάνω από δύο χιλιετίες.

723
00:35:51,048 --> 00:35:53,744
Καταναλώνει το σώμα μας

724
00:35:53,818 --> 00:35:57,914
καταστρέφει τους γενετικούς μας κώδικες
και κυτταρικές δομές.

725
00:36:00,158 --> 00:36:02,854
Έτσι θερίζετε τα σώματα
των άλλων όντων

726
00:36:02,927 --> 00:36:05,225
για να αντικαταστήσετε τους δικούς σας ιστούς

727
00:36:05,296 --> 00:36:08,629
καθώς καταναλώνονται
από αυτόν τον... φάγο;

728
00:36:08,699 --> 00:36:11,998
Η ανοσοτεχνολογία μας
δεν μπορεί να συμβαδίσει.

729
00:36:12,069 --> 00:36:14,503
Ο φάγος προσαρμόζεται.

730
00:36:14,572 --> 00:36:16,039
Αντιστέκεται σε όλες τις προσπάθειες

731
00:36:16,107 --> 00:36:17,699
να το καταστρέψεις.

732
00:36:17,775 --> 00:36:20,767
Η κοινωνία μας έχει καταστραφεί.

733
00:36:20,845 --> 00:36:23,575
Χιλιάδες πεθαίνουν κάθε μέρα.

734
00:36:23,648 --> 00:36:28,210
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
για να επιβιώσουμε.

735
00:36:30,855 --> 00:36:33,153
Έχω ένα υπέροχο...

736
00:36:33,224 --> 00:36:36,785
συμπάθεια για τι
η φυλή σου άντεξε.

737
00:36:36,861 --> 00:36:39,557
Αλλά δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
για να διατηρήσετε τα όργανα που αφαιρέσατε

738
00:36:39,630 --> 00:36:41,291
από ένα από τα μέλη του πληρώματος μας.

739
00:36:41,365 --> 00:36:43,526
Τα χρειαζόμαστε πίσω αμέσως.

740
00:36:46,571 --> 00:36:51,372
Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν.

741
00:36:51,442 --> 00:36:54,411
έχω ήδη
βιοχημικά αλλοιωμένο

742
00:36:54,478 --> 00:36:57,345
τα αναπνευστικά όργανα

743
00:36:57,415 --> 00:37:02,114
και τα μπόλιασε
στο σώμα της Motura.

744
00:37:02,186 --> 00:37:05,178
Είναι μέρος του πλέον.

745
00:37:09,327 --> 00:37:11,727
Είναι ο χονάτα μου.

746
00:37:11,796 --> 00:37:16,995
Το καθήκον του είναι να βρει
τα όργανα που χρειάζομαι για την επιβίωση.

747
00:37:17,068 --> 00:37:19,366
Εμείς...

748
00:37:19,437 --> 00:37:23,874
προσπαθούμε να τα εξαγάγουμε
από τους νεκρούς...

749
00:37:23,941 --> 00:37:28,378
Αλλά μερικές φορές,
όταν η ανάγκη είναι άμεση

750
00:37:28,446 --> 00:37:32,746
πιο επιθετικές ενέργειες
απαιτούνται.

751
00:37:32,817 --> 00:37:36,753
Οπότε τώρα μου έμεινε
την ίδια επιλογή έκανες...

752
00:37:36,821 --> 00:37:40,587
αν θα διαπράξει φόνο
να σώσω μια ζωή,

753
00:37:40,658 --> 00:37:45,061
ή να επιτρέψω το δικό μου πλήρωμα
να πεθάνει

754
00:37:45,129 --> 00:37:48,690
ενώ αναπνέεις αέρα
μέσα από τους πνεύμονές του.

755
00:37:50,935 --> 00:37:55,599
Πρέπει να είναι αδύνατο
για να καταλάβεις

756
00:37:55,673 --> 00:38:02,636
πώς κάθε πολιτισμένος λαός
θα μπορούσε να έρθει σε... αυτό.

757
00:38:04,282 --> 00:38:06,944
Πριν ξεκινήσει ο φάγος,

758
00:38:07,018 --> 00:38:10,749
ήμασταν γνωστοί ως παιδαγωγοί
και εξερευνητές--

759
00:38:10,821 --> 00:38:15,315
ένας λαός του οποίου η μεγαλύτερη
τα επιτεύγματα ήταν καλλιτεχνικά.

760
00:38:15,393 --> 00:38:19,591
Εγώ, εγώ, είμαι γλύπτης
Σημείωση για τον κόσμο μου.

761
00:38:19,664 --> 00:38:26,433
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι όταν είσαι
διακυβεύεται όλη η ύπαρξη...

762
00:38:26,504 --> 00:38:31,203
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
τον εαυτό σου, Μοτούρα.

763
00:38:34,078 --> 00:38:39,675
Αν η συνέπεια αυτής της πράξης
είναι θανατική ποινή,

764
00:38:39,750 --> 00:38:41,809
έτσι να είναι.

765
00:38:41,886 --> 00:38:45,014
Τουλάχιστον θα βάλει
ένα τέλος στα βάσανά μου.

766
00:38:48,326 --> 00:38:52,228
Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω τι
οι δικοί σας άνθρωποι έχουν περάσει.

767
00:38:52,296 --> 00:38:55,390
Μπορεί να βρήκαν τον τρόπο
να αγνοήσει τις ηθικές προεκτάσεις

768
00:38:55,466 --> 00:38:58,765
για αυτό που κάνεις,
αλλά δεν έχω τέτοια πολυτέλεια.

769
00:38:58,836 --> 00:39:02,636
Δεν έχω την ελευθερία
να σε σκοτώσω για να σώσεις άλλον.

770
00:39:02,740 --> 00:39:05,732
Η κουλτούρα μου το βρίσκει αυτό
να είναι κατακριτέος

771
00:39:05,776 --> 00:39:08,404
και εντελώς απαράδεκτη πράξη.

772
00:39:08,479 --> 00:39:09,810
Αν ήμασταν πιο κοντά στο σπίτι,

773
00:39:09,880 --> 00:39:13,179
Θα σε έκλεινα και θα σε γύριζα
στις αρχές μου για δίκη

774
00:39:13,250 --> 00:39:15,309
αλλά δεν έχω καν
αυτή η ικανότητα εδώ,

775
00:39:15,386 --> 00:39:18,378
και δεν είμαι έτοιμος να κουβαλήσω
είσαι για πάντα στο μπρίκι μας.

776
00:39:20,524 --> 00:39:23,118
Οπότε δεν βλέπω άλλη εναλλακτική...

777
00:39:26,630 --> 00:39:28,723
αλλά να σε αφήσω να φύγεις.

778
00:39:28,899 --> 00:39:31,595
Πάρτε ένα μήνυμα στους ανθρώπους σας.

779
00:39:31,669 --> 00:39:34,797
Αν συναντήσω ποτέ
το είδος σου πάλι,

780
00:39:34,872 --> 00:39:38,569
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να προστατεύσω τους ανθρώπους μου

781
00:39:38,642 --> 00:39:42,237
από αυτό...
η συγκομιδή σου.

782
00:39:42,313 --> 00:39:45,282
Οποιεσδήποτε επιθετικές ενέργειες
εναντίον αυτού του πλοίου

783
00:39:45,349 --> 00:39:49,581
ή το πλήρωμά του θα συναντηθεί
από την πιο θανατηφόρα δύναμη.

784
00:39:49,653 --> 00:39:52,554
Είναι σαφές;

785
00:39:54,859 --> 00:39:56,884
Ε... αρκετά.

786
00:39:58,396 --> 00:39:59,863
Περιμένετε.

787
00:39:59,930 --> 00:40:03,923
Θέλω να δω
αυτό το πλήρωμά σου.

788
00:40:04,001 --> 00:40:06,936
Αυτό μπορεί να χρησιμεύσει
κανένας χρήσιμος σκοπός.

789
00:40:07,037 --> 00:40:09,130
Ίσως μπορεί.

790
00:40:09,206 --> 00:40:12,334
Οι ιατρικές μας τεχνολογίες
μπορεί να είναι ανώτερη από τη δική τους.

791
00:40:12,410 --> 00:40:15,436
Μπορώ να σας πω, από τι
τα έχουμε παρατηρήσει,

792
00:40:15,513 --> 00:40:18,482
ότι είναι
σημαντικά ανώτερη.

793
00:40:19,683 --> 00:40:22,379
Μου χάρισε τη ζωή...

794
00:40:22,453 --> 00:40:24,478
τις ζωές μας.

795
00:40:24,555 --> 00:40:26,147
Τους χρωστάμε να δούμε

796
00:40:26,223 --> 00:40:29,192
αν υπάρχει κάτι εμείς
μπορεί να κάνει για να τον βοηθήσει.

797
00:40:31,562 --> 00:40:32,722
Θα σε πάω κοντά του.

798
00:40:45,576 --> 00:40:50,275
Τα προσομοιωμένα όργανά του
είναι πρωτόγονοι.

799
00:40:50,347 --> 00:40:53,942
Είναι εκπληκτικό που είναι ακόμα ζωντανός.

800
00:40:58,489 --> 00:41:03,188
Αυτό έχει ρυθμιστεί για σάρωση μόνο.

801
00:41:03,294 --> 00:41:04,727
Συνεχίστε...

802
00:41:04,762 --> 00:41:06,286
προσεκτικά.

803
00:41:28,686 --> 00:41:30,677
Παράξενος.

804
00:41:30,754 --> 00:41:34,850
Σύμφωνα με τις αναγνώσεις μου,
δεν είσαι εδώ.

805
00:41:34,925 --> 00:41:38,417
Πιστέψτε με, θα ήθελα να μην ήμουν.

806
00:41:42,933 --> 00:41:45,993
Οι υπόλοιποι είστε υγιείς.

807
00:41:46,070 --> 00:41:49,631
Είστε συμβατοί
για μεταμόσχευση οργάνων.

808
00:41:49,707 --> 00:41:52,505
Περίμενε ένα λεπτό.
Το έχουμε ήδη σκεφτεί αυτό.

809
00:41:52,576 --> 00:41:54,271
Ταλαξιανή φυσιολογία
είναι διαφορετικό

810
00:41:54,345 --> 00:41:56,438
από αυτό οποιουδήποτε άλλου
σε αυτό το πλοίο.

811
00:41:56,514 --> 00:41:59,574
Το ανοσοποιητικό του σύστημα θα
απορρίπτουν αμέσως τους πνεύμονές τους.

812
00:41:59,650 --> 00:42:03,347
Οι χειρουργικές σας γνώσεις
είναι κατώτερο.

813
00:42:03,454 --> 00:42:07,618
Απλώς θα προσαρμοστούμε
την ανοσογονικότητά του.

814
00:42:07,658 --> 00:42:09,717
Δεν θα είναι πρόβλημα.

815
00:42:09,793 --> 00:42:15,197
Ποιος από εσάς θα δωρίσει πνεύμονα;

816
00:42:15,266 --> 00:42:16,198
Μου.

817
00:42:16,267 --> 00:42:17,632
Όχι!

818
00:42:17,701 --> 00:42:19,794
Απολύτως όχι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

819
00:42:19,870 --> 00:42:21,098
Ας το κάνει κάποιος άλλος.

820
00:42:21,171 --> 00:42:22,900
Όχι, θέλω να το κάνω, Νίλιξ.

821
00:42:22,973 --> 00:42:24,702
Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.

822
00:42:24,775 --> 00:42:27,437
Άλλωστε το έχεις κάνει
τόσο πολύ για μένα.

823
00:42:27,511 --> 00:42:29,877
Να σου δώσω κάτι μια φορά.

824
00:42:29,947 --> 00:42:32,415
Μόνο για μια φορά.

825
00:42:34,718 --> 00:42:36,481
Εντάξει.

826
00:42:43,994 --> 00:42:45,586
Ανυπομονώ

827
00:42:45,663 --> 00:42:48,393
για τη δειγματοληψία της μαγειρικής σας,
κύριε Νέλιξ.

828
00:42:48,465 --> 00:42:52,526
Εννοείς ότι μπορώ να κρατήσω την κουζίνα μου;

829
00:42:52,603 --> 00:42:57,370
Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι να φτάσουμε
οι αντιγραφείς ξανά στη γραμμή.

830
00:42:57,441 --> 00:42:59,136
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

831
00:42:59,209 --> 00:43:01,439
Και καπετάνιε...

832
00:43:01,545 --> 00:43:03,536
Θα τα πούμε στο πρωινό.

833
00:43:10,187 --> 00:43:12,417
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

834
00:43:12,489 --> 00:43:14,218
Οι εξωγήινοι έχουν επιτυχία
μεταμοσχευμένο

835
00:43:14,291 --> 00:43:16,418
ένας από τους πνεύμονες του Kes στο Neelix.

836
00:43:16,493 --> 00:43:18,358
Το πεδίο απόσβεσης
έχει απενεργοποιηθεί,

837
00:43:18,429 --> 00:43:21,023
και τους το επέτρεψα
για να επιστρέψουν στο σκάφος τους.

838
00:43:21,098 --> 00:43:22,565
Συνεχίζουμε ένα μάθημα στο σπίτι.

839
00:43:34,144 --> 00:43:35,634
Δεν πειράζει.

840
00:43:35,713 --> 00:43:38,238
Η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία.

841
00:43:38,315 --> 00:43:41,716
Η Νίλιξ κοιμάται
και αναπνέει μόνος του τώρα...

842
00:43:41,785 --> 00:43:43,480
με τον πνεύμονά σου.

843
00:43:44,488 --> 00:43:46,854
Αισθάνομαι λίγο ανάλαφρος.

844
00:43:46,924 --> 00:43:48,186
Αυτό θα περάσει.

845
00:43:48,258 --> 00:43:50,988
Σύντομα θα προσαρμοστείτε
στη μειωμένη ικανότητα των πνευμόνων.

846
00:43:51,061 --> 00:43:54,087
Μίλησα με τον καπετάνιο
για σένα.

847
00:43:54,164 --> 00:43:55,256
Μου έδωσε την άδεια

848
00:43:55,332 --> 00:43:57,323
για να αρχίσω να σας εκπαιδεύω
ως ιατρός βοηθός.

849
00:43:57,401 --> 00:43:59,733
Θα είστε ένα εφεδρικό για τον κύριο Πάρη

850
00:43:59,803 --> 00:44:03,261
ή, ενδεχομένως, αντικατάσταση.

851
00:44:03,374 --> 00:44:06,901
Υποθέτοντας δηλαδή
σε ενδιαφέρει.

852
00:44:06,944 --> 00:44:09,174
Φυσικά και με ενδιαφέρει.

853
00:44:09,246 --> 00:44:11,180
Πότε ξεκινάμε;

854
00:44:11,248 --> 00:44:15,014
Θα ξεκινήσουμε τα μαθήματά σας το συντομότερο
καθώς έχετε αναρρώσει πλήρως.

855
00:44:17,454 --> 00:44:19,183
Ευχαριστώ γιατρέ.

856
00:44:21,091 --> 00:44:22,922
Σας ευχαριστώ.

857
00:44:23,027 --> 00:44:27,123
Μου... έδωσες
πολλά να σκεφτείς.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net